Nicki's old legal team is saying $295,000 in fees never got paid, tied to that copyright lawsuit settlement