Warby Parker and Rare Beauty are hinting at a new joint project while Megan from KATSEYE is rumored to be the campaign face