Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian

在私立圣莲学园，转学生九条艾丽莎是一位半俄罗斯、半日本血统的完美化身：惊人的美貌、顶尖的成绩以及冷若冰霜的态度。她经常用俄语低声说出真实想法，以为周围没人听得懂。但她不知道的是，她那看似懒散的同班同学久世政近其实完全精通这门语言。这为一部浪漫喜剧奠定了基础：艾丽莎用俄语说出的每一句尖锐评论和慌乱告白，都被久世政近悄悄理解，并回以会意的微笑。他们的日常互动变成了一场隐藏情感和机智调侃的游戏，艾丽莎的傲娇本性逐渐剥落，露出她的脆弱一面。

该系列始于作者SunSunSun于2020年5月在用户生成小说网站“成为小说家吧”上发表的两篇短篇小说。角川书店接手后，第一卷轻小说于2021年2月1日在其Sneaker文库旗下出版。由Momoco负责插画，书中富有表现力的人物设计将艾丽莎慌乱的表情和久世政近冷静的姿态生动呈现。该系列迅速走红，随后于2022年10月开始在讲谈社的Magazine Pocket应用程序上连载由手町纱帆改编的漫画，并由动画工房改编的动画于2024年7月至9月播出。截至2024年8月，轻小说系列发行量已突破500万册。

这个故事之所以引人入胜，在于双语噱头：俄语不仅仅是一个噱头，更是戏剧性反讽和角色成长的工具。艾丽莎的俄语短语，从随口的抱怨到诸如“Ya tebya lyublyu”这样的深情告白，都成为了粉丝社区中的梗。慢热的恋情避免了仓促，让两位主角都面对自己的不安。久世政近尽管外表懒散，却敏锐而洞察人心，而艾丽莎的自尊心掩盖了她对联系的深切渴望。该系列平衡了令人捧腹的时刻和真挚的情感节拍，使其在拥挤的浪漫喜剧领域中脱颖而出。[编辑]